Who do you think you are?
How dare you look down on me!
Do a good job if you don't want to be looked down upon!
What?
Stop it!
Please stop it!
Please Stop it.
Are you all right?
Thank you
Episode 8
Chief Cha!
Did you by any chance come to the pool last night?
Ms. Kim Yu Bin....
I can't understand you....
You asked me why I interviewed for the secretarial job when my dream was to become a G.O.
It was because I liked you.
I wanted to be by your side because I liked you.
I didn't think you'd ever give me the time of day. So I wanted to at least become you secretary.
Because that meant I could see you everyday...
Ye Suh.
Are you jogging?
Yes.
What?
Nothing.
Bye.
I should've asked him to have dinner with me.
Sara, wake up!
Ye Suh!
She fainted.
She didn't faint. She's just acting!
But she just fainted.
She's not sick! Don't be fooled.
Stop acting.
Get Up!
What is wrong with you?
That conniving bimbo!
Sara, are you alright?
Are you alright now?
It's hard working as a G.O., isn't it?
Don't hesitate to ask me for help.
We G.O.s should help each other.
Thank you.
Get some rest.
That's right, this is how I have to get close.
The prince is weird...
Perhaps I should forget about the prince and concentrate on Yoon Joon?
He's so hot!
What now?
Han Sara, Get up!
Do you have a clue?
What?
He almost found out!
What are you doing?
Don't you know?
Do I have to spell it out for you that I'm trying to get him to notice me?
Did you come to work, or did you come to seduce guys?
Both.
What?
I came to work and go out with guys. Isn't it only natural?
How can you say it's only natural?
Did you come here only with work in mind?
See!
Are you upset with me because you want to get back togehter with Yoon Joon?
Why would I want to go out with a guy I once dumped?
That's great! I should date him.
I don't know if you can.
He's very picky when it comes to women.
No problem.
I can get any guy I want as soon as I wag my tail.
See the tail? The tail is there to wag.
That conniving witch!
Welcome to Club July. Thank you.
Seung Hyun.
Let's go inside. Okay.
Aren't you tired? No.
Did the launch go well? Yes.
Cheif Cha. Sir.
Chief Cha.
Mother, he is Club July's president.
Nice to meet you.
Yes, nice to meet you as well.
Did you come here with him?
No, he came this morning.
Did he come because of the launch?
That and to see his son.
What?
His son is working here.
I see....
Gun Hee.
Are you done with the shoot? Yes.
What are you doing this afternoon? Why?
Let's go on an elephant ride.
No.
Let's go.
Go with Jin Ho.
Am i dating Jin Ho?
Stop bothering me!
I'm bothering you?
Look, Hae Mi, don't provoke me. I don't know when I might just burst!
Are you going to be okay staying alone while I go out?
Sure.
Seung Hyun, we should go back to Seoul tomorrow if you have a tight schedule.
What?
I'm content that I came here and saw Bali.
It's okay since I'm on vacation.
Try this. Okay.
Chief Cha.
Can I join you?
Yes Sir.
Excuse me.
I'm sorry, but I have a headache.
Seung Hyun, will you take me to my room?
I think she's tired from the flight.
Yes, she must be.
Does it hurt a lot? Do you need medicine?
No. I'll be okay after I lie down.
This is the departure guest list. This is tomorrow night's planned entertainment
And this is next week's dress code.
Look, it's Chief Cha.
Did something unpleasant happen between you two?
No.
I have to get back to greeting guests. Bye.
Ms Kim, do you have time this afternoon?
What?
Would you join me on an elephant ride?
Yu Bin!
Did you greet the guests? Yes. Where are you going?
I'm going on an elephant ride with Chief Cha.
Really? I thought you two fought. So you made up?
Where are you meeting him? I don't know.
Hey!
Everyone's here. Get in.
Get in.
Excuse me.
Chief Cha.
Get in. Okay.
Yu Bin, are you coming too? Yes, she is.
Hae Mi, you have to sit next to me!
Get in.
i feel like we're two couples going on a date!
Keng Pil, get out.
Get out!
But I'm driving them. Can you take the bus?
Do you want to die? You take the bus!
Wait for me!
Now I can't even go on the elephant ride with Hae Mi.
Are you going to wait for the staff to join you on the elephant ride?
Why wait for them?
Are you two going to ride together?
No, the men and women should take separate elephants.
Let's go. Okay, Chief Cha.
People here in Bali all seem like artists to me. I'm sure you've seen the carved wood dolls for sale.
And batik is their....
Why did you change your mind and come?
It's my prerogative.
Was it because of Kim Yu Bin?
You want to ride the elephant with Yu Bin?
Too bad for you that she wants to ride with Chief Cha.
That's enough.
That's what I want to say to you.
Stop making me feel pathetic because of that idiot girl.
Hae Mi. Let's break up.
What?
Say it again. What did you just say?
I'm sorry.
You didn't mean it, did you?
Let's break up. You'll only get hurt more if you stay with me.
So you want to end it?
I'd rather die than break up with you!
Lee Hae Mi
What are you doing? Are you crazy?
Yes, I'm crazy because I love you! I could die for love!
Hae Mi!
If you want to break up with me, Let go of my hand!
Why are you doing this?
Let go!
Don't ever say you want to break up with me.
Don't ever tell me you want to end it.
I think he wants you to give the banana to the elephant.
Where did they go?
Hey!!!
Hey, Kim Yu Bin!
You should go back to the resort and work!
I have the afternoon off.
What?
You should find work to do!
Go back to the resort before I fire you!
But the manager gave me the afternoon off.
What?
Who's higher, me or the manager?
Of course, the manager is higher than you, Supervisor Choi.
You!!!!!
Do you want to get fired?
Ms. Kim, do you know a good place for dinner?
Dinner?
Yes, I do.
Then let's go. Okay.
I'm going to fire you if you leave!
Be prepared to get fired!
Which elephant pooped here?
What a bad day I'm having!
Why do they poop all over the place?
Yu Bin and Chief Cha seem to be dating, don't they?
I wonder where they're going together.
Be quiet.
That Yu Bin looks so innocent, but she seems to have a way with men.
I said be quiet.
She lied to you that her name was Asako and....
I said be quiet!
Why are you yelling at me?
Does it upset you that much to see Yu Bin and Chief Cha dating?
That's right!
It makes my blood boil when I think she's with that jerk!
It's been 5 years...
Doesn't staying here remind you of your family?
But the resort's guests are my family.
Looking back, all I did was work.
I thought I was doing it for my family.
But now I realize it would've been better to spend time with them.
That's the happiest scene in the world....
I was going to go to Tahiti with you.
If you hadn't left me in Sahoro, I was going to give up everthing and go to Tahiti with you.
Do you like it here? Yes.
We could've seen the sunset if we came earlier.
The sunset's beautiful here.
It's nice enough now.
What do you want to eat?
Seafood is their specialty. Lobster and crab are good.
You can order whatever you want.
I like lobster, but it's a little expensive.
Let's have lobster.
Now that the launch is over, enjoy yourself at the resort.
You could play archery or racquetball.
Or you could go windsurfing or snorkeling.
The circus is the most popular at the resort.
They can attach you to a harness, and you can do flips. You should definitely try.
Kids get good enough to put on a show just after a week of lessons...
Excuse me.
This is Cha Seung Hyun.
How could you still not have made any progress?
No, I don't trust him. I'll be right there.
Did something come up?
I'm alright, so go ahead and work.
I'm sorry. It's all right.
You should sell a lot of Korean-made phones.
Let's make sure to have dinner together next time.
All right. I won't forget.
I'll see you at the resort.
Way to go, Korean cell phones!
When would a chance like this ome my way again?
Maybe I should've asked him to stay for at least an hour.
Hae Mi.
Do something about Kim Yu Bin.
Please get her away from Gun Hee!
Kim Yu Bin!
Ye Suh.
How was your first date?
You have to tell me everything!
Hey!
Did you go to Jimbaran with Chief Cha?
You chose the perfect place to set a romantic mood! You calculating girl!
What good is being calculating. When I didn't even get to eat dinner with him?
Why?
He had to leave as soon as we got there because of work.
Really?
Couldn't he have stayed with you a little while? It was your first date. I know he's a workaholic but...
Don't blame him. I told him to go.
What? You're an idiot!
You don't know when you'll see him again after he returns to Seoul, yet you told him to go to work?
You're such an idiot!
I already regret what I did.
What do you like so much about that workaholic?
I can just imagine him putting work before all else, even if you end up marrying him.
But I like watching him work because he exudes so much charisma.
Love is so blind!
But that charisma leaves you lonely.
Just wait and see. Once he falls for my charms, he won't care about work.
I hope so for your sake.
I hope so.
You should be commended for raising your son so well alone.
I understand you son works here.
I'm embarrassed to mention him.
Compared to Seung Hyun, my son is an immature kid.
You too were an immature kid at his age.
Is that why you left me?
What good would talking about the past do?
When will you tell Seung Hyun?
I want you to help me get Seung Hyun to come work for me.
He'll be here soon. Let's go.
Good night, Ye Suh.
Seung Hyun.
Were you with President Choi?
I ran into him while walking.
How was it to ride on the elephant?
You have to put your leg forward and straighten your arm.
Try it.
Straighten your back. Thank you!
Ye Suh!
Hi Sara.
What brings you here?
I thought I might learn to play tennis.
But you never wanted to learn when I tried to teach you.
Really?
Well I want to learn now, so teach me.
But my lesson's not over yet. You have had enough.
Go to that corner and practice alone.
What in the world is she up to now?
Like this?
Is she after Yoon Joon?
Excuse me.
Did I hit you? Sorry.
Did I hit you? I'm sorry.
You are after Yoon Joon!
What?
You can't fool me!
I'm not interested in him! But I can't let a superficial girl like you play him for a fool.
It's now getting to be interesting!
What?
It's not challenging to make a goal when the goal keeper's not there!
See if I can score a goal or not!
Does this work well?
Kids, we're going to play with balloons.
How fun.... The kids will like it.
Ms. Kim.
Chief Cha.
Good morning.
Did you get back safely? Yes
Did you take care of your work matter? Yes.
What are you doing today?
I'm going to go sightseeing with my mother.
She's here? I should say hi.
I came to see if you got back safely. See you in the evening.
Chief Cha!
About the dinner we didn't have last night...
What?
So are we having dinner tonight instead?
Let's do that.
Why does she want to meet his mother?
It's not as if she's her daughter-in-law!
Chief Cha!
It seems things are going well between you and Yu Bin.
It must be hectic to juggle work and dating.
What are you going to do when you're back in Seoul?
You won't be able to visit since you're a workaholic.
Are you just having a fling while you're here?
Do you like Ms. Kim?
What?
I don't care whether you like her or not.
So stop interfering in our business.
Our business?
Ms. Kim.
Chief Cha!
You only wish!
Did you come here to work or did you come to date? This is why I didn't want to hire you!
Stop talking nonsense and fill these with air.
Nonsense? How dare you!
Do you want to get fired?
We don't pay you to date!
Aren't G.O.s allowed to have courtships?
Courtships?
Are you two going to have a relationship?
Yes.
Yes?
If you like him that much, go back to Seoul with him!
We don't need employees like you!
You should do your job right.
What?
Kim Yu Bin!
Do you think I'm just saying this?
I'm going to fire you if you keep this up!
I heard Ubud is nice. Do you want to go there?
We can go wherever you want.
Are you worried about something?
No....
I'm disappointed. I thought you'd be very happy to be here.
Dont't be disappointed. I'm happy.
Are you getting along with the other G.O.s?
Yes.
What's with your face?
You have to eat your meals on time.
I'm eating well.
Sir.
Sit down.
Gun Hee, come here!
This is Chief Cha's mother.
This is my son.
Hello.
Sit down.
Aren't you going to greet Chief Cha?
You two know each other...
Chief Cha, how about dinner...
Seung Hyun, we should go.
If you'll excuse us....
You and the presindent's son don't seem to get along.
He's not someone I want to associate with.
You two must be close in age. You should try to get along.
He and I are completely different.
Our taxi must be waiting.
You're so good!
Are you a pro?
I'm a junior champion.
So you're in high school?
Yes.
The PGA is not too far in your future!
Kim Jong Min!
Hello. I'm G.O. Kim Yu Bin.
This is from your mother.
She had such a pretty woman deliver this...
Have a good time.
Won't you got to a nightclub with me tonight?
What?
Why don't we go?
I'm bored because I came here with my mom.
I'm sorry but G.O.s can't associate with guests after work hours.
You should go with me....
I hope you change your mind!
Do you like that girl?
You should pursue her. Go to the club with her!
But she said no.
I know her, and she's always hanging out with guests.
Really?
Then why did she turn me down?
Because she didn't want to say yes in front of me.
Go to her room, and ask her to go with you.
To her room?
How could I visit a woman in her room?
You're a man! You should be more determined!
But...
You should make lasting memories.
Are you only going to practice golf?
Go for it!
Crazy is the dress code for tonight.
I know.
What are you so happy about?
I'm having dinner with Chief Cha.
Really?
Don't let him leave again, even if work comes up.
You have to make sure you seal your relationship with a kiss.
You should go so I can take a shower.
Why are you taking shower?
Are you expecting something else?
Ye Suh?
Are you still here?
Should I leave?
Manager!
Yes?
Manager....
Yu Bin.
What are you doing here? Get out!
It's me, remember, the one with the golf clubs?
Why are you in here? Get Out!
I want you.
What?
Get out now!
Let go!
I said let go!
Are you in your room, Yu Bin?
What is the meaning of this?
I don't know.
Put your clothes on.
You come with me.
Is my Jong Min in here?
Jong Min! Mom!
Who is this woman?
What is she doing?
Ma'am.
Let go!
What kind of woman are you to lure an innocent boy to your room?
I didn't lure him.
What?
Calm down.
How can I calm down?
If you didn't lure him, did he come on his own?
Tell her the truth.
Tell me, did you come on your own?
Answer me!
She asked me to come.
How dare you try to ruin my son's life!
Why, you witch!
Ma'am.
You're out to ruin my son's life!
Stop it!
What's going on?
This is trouble....
Jong Min, come here!
You'd better fire that girl right now!
Ma'am.
If you don't fire her immediately, I'll make you pay!
How dare she lure an innocent boy to her room!
How are you training your employees?
What is going on?
Were you in your room all day?
You should leave.
You're going to be happy that your wish came true.
What are you talking about?
Things got a little out of hand.
That old woman is not to be taken lightly.
What old woman?
Yu Bin will be fired as you wished.
What's going on here?
Supervisor Choi!
What is it now?
It's trouble!
Yu Bin is about to be terminated!
What?
I don't want to hear anything but that you'll terminate her!
If you don't fire her, I'll make sure this resort closes down!
You should tell the truth, or I'll be fired!
You came to my room! I didn't ask you to come!
Please tell the truth.
I don't know!
I'm begging you, please tell the truth.
Yu Bin!
What happened?
What are you going to do?
Can't you do something?
Yu Bin didn't ask him to come to her room.
Please talk to your father.
That's why you should've behaved properly!
You were always flirting with men!
I could talk to my dad, if you were doing a good job.
But all you did was flirt with men....
Ms. Kim, come inside.
Conniving witch!
Fire her immediately!
A G.O. was terminated in Phuket for letting a minor in her room.
Sir, I didn't ask him to come.
I know.
I don't believe what that boy said.
Yet, I have no choice. I have to let you go because our resort's image is at stake.
Sir!
I regret to tell you that you have to return to Seoul.
Yu Bin!
Is Kim Yu Bin fired?
Yes.
No, don't fire her!
I have no choice.
But you're the manager!
I have to follow the procedures because I am the manager.
But I know her!
I have to do it.
Do you want me to fire you?
I still have to stand by my decision.
But I know that girl!
She wouldn't have done it, especially since she's head over heels in love!
It doesn't matter as long as that boy stands by his story.
It's not as if we have a witness.
Unless that boy tells the truth, she has to be terminated.
But why don't you want me to fire her?
I knew men would be the cause of your downfall
when I saw that you were seducing every man in sight.
No matter how man crazy you are, going for a minor is extreme, even for you.
You're out of line.
How dare you! She is the victim.
She is being falsely accused!
Victim?
She is fired, isn't she?
When is she going back to Seoul?
Hae Mi, what are you going to do for me since I made your wish come true?
Yu Bin.
I'm sorry. But I want to be alone.
You said you'd have dinner with me.
Let's go.
Chief Cha!
I don't have the talent to make others laugh.
You won't have any fun if we go some place not fun.
I bet a lot of young people flock to the city.
Have you gone to the city?
I've never seen you talk so much.
You don't have to try to cheer me up.
I want you to cheer up.
Aren't you disappointed in me?
I trust you, Yu Bin.
ENGLISH SUBTITLES BY KBFD - The Asia Network (TAN)
TRANSLATION RIPPED BY SARS
RAW VIDEO RIPPED BY DaBin
Transcription and timing by Oct_7